J’ai longtemps cherché un script de traduction à lancer depuis la ligne de commande, sans succès.

J’ai donc fini par développer le mien, basé sur l’API Google de traduction :

Usage: traduire.py [-h] [-s source] [-t target] phrase à traduire
-h         Afficher cette page d'aide.
-s source  Langue source (au format ISO 'fr', 'en'.. 'en' par défaut).
-t target  Langue target (au format ISO 'fr', 'en'.. 'fr' par défaut).

On peut télécharger ce script à cette adresse : http://www.sweetohm.net/arc/traduire.zip.

Enjoy!